Parliamo ad esempio di certificati di nascita, matrimonio, stato civile, diplomi e titoli di studio, contratti, atti notarili, pratiche di immigrazione, cause legali e richieste amministrative internazionali.

Non basta che il testo sia solo tradotto, serve una dichiarazione formale che attesti la corrispondenza con l’originale, firmata da un professionista abilitato. Infine, anche nel campo medico, la traduzione giurata assume un ruolo cruciale, specialmente quando si tratta di cartelle cliniche o referti medici che devono essere utilizzati in contesti sanitari internazionali. In tutti questi settori, il linguista certificato assicura che la traduzione mantenga l’integrità e l’accuratezza del documento originale, garantendo che possa essere utilizzato con piena validità legale e formale.

Le traduzioni giurate svolgono un ruolo cruciale in questo contesto, garantendo che documenti legali, accademici e ufficiali mantengano la loro validità e integrità anche quando vengono tradotti in un’altra lingua. In questo articolo, esploreremo il significato e l’importanza delle traduzioni giurate, i requisiti e le competenze necessarie per intraprendere questa professione, e le procedure da seguire per certificare una traduzione. Inoltre, analizzeremo i vari ambiti in cui le traduzioni giurate trovano applicazione, offrendo una panoramica completa e dettagliata di questo affascinante settore. Preparati a scoprire tutto ciò che c’è da sapere su questo fondamentale servizio linguistico. Le traduzioni giurate sono essenziali per garantire che i documenti destinati a usi legali o ufficiali abbiano la stessa validità e rilevanza del documento originale.

Per ottenere una traduzione asseverata, il traduttore professionista si reca in tribunale, un giudice di pace, o presso un notaio e giura che la traduzione è conforme al documento originale. L’asseverazione viene quindi ufficializzata con la firma del traduttore, del funzionario pubblico e l’applicazione del bollo. A seguito di questo procedimento, la traduzione è riconosciuta come legalmente valida per l’uso ufficiale. La traduzione giurata, anche detta traduzione asseverata o traduzione certificata, è una tipologia particolare di traduzione che si applica a documenti che hanno, e devono avere anche nella lingua di arrivo, valore legale e per i quali non basta la semplice traduzione legale. Per dare valore legale a un documento destinato all’estero, è necessario optare per la traduzione legalizzata. È il caso, ad esempio, di una società interessata a partecipare a una gara d’appalto all’estero o a ottenere permessi per costruire e altre autorizzazioni.

Una volta che il documento originale è stato apostillato o legalizzato nel Paese d'origine, è necessario procedere con la traduzione ufficiale in Italia. Questo processo prende il nome di traduzione giurata o asseverata e deve essere effettuato da un traduttore ufficiale. In Italia, la apostille traduzione giurata giurata è regolata dal codice civile e dalle normative europee che ne disciplinano la validità e il riconoscimento all’estero. In base alla legge italiana, per essere riconosciuta ufficiale, la traduzione deve essere asseverata in tribunale o davanti a un notaio. Durante il processo di asseverazione, il traduttore deve dichiarare sotto giuramento che la traduzione è fedele all’originale. Che tu debba presentare documenti legali, accademici o personali a un ente straniero, scegliere un traduttore giurato è una tappa fondamentale per assicurarti che la tua documentazione venga accettata senza problemi.

Per procedere con una traduzione giurata, è indispensabile disporre di alcuni documenti specifici. Innanzitutto, è necessario presentare l’originale del documento da tradurre, accompagnato da eventuali allegati che ne chiariscano il contenuto. Inoltre, il traduttore giurato potrebbe richiedere una copia del documento d’identità del richiedente, per verificare l’autenticità della richiesta. Infine, in alcuni casi, potrebbe essere necessario fornire una dichiarazione che specifichi l’uso previsto del documento tradotto, al fine di garantire che la traduzione soddisfi tutti i requisiti legali e formali richiesti dalle autorità. Come si vede, la traduzione di documenti giuridicamente rilevanti per l'utilizzo da parte di enti stranieri non è una cosa semplice. Potrebbe essere un errore affidarsi a un'agenzia di traduzione con poca esperienza in materia di traduzioni giurate cagliari giurate o di requisiti di paesi specifici.

E anche per farsi assistere in futuro per le altre incombenze fiscali e burocratiche. Invece, se si opera come libero professionista, diventa obbligatorio se l’attività è quella prevalente e se il guadagno supera i 5mila euro lordi all’anno. Inoltre, il possesso della Partita Iva può essere richiesto negli annunci di lavoro, ora tra le "Hard Skills" o tra le "Nice to have". Se si viene assunti da un ente o da un’azienda, ovviamente No, poiché si verrà inquadrati come lavoratore dipendente.