Successivamente, devono passare dall’Ufficio di convalida del Ministero per gli Affari Esteri (KEPAE) o del Servizio per le Relazioni Internazionali di Salonicco (YDIS). In Italia – nel nostro caso specifico a Milano – possono giurare traduzione inglese in tribunale solo coloro che sono iscritti nel singolo albo dei traduttori giurati. Per essere iscritti, devono essere membri di associazioni nazionali riconosciute (AITI; ANITI, ecc.) oppure periti della Camera di Commercio. Ricordiamo che alcuni membri del nostro personale milanese sono traduttori giurati.

Una traduzione certificata è autenticata con la firma del traduttore e una certificazione dell’azienda o del traduttore. Le traduzioni legalizzate sono necessarie quando un documento deve essere validato legalmente all’estero e richiedono l’asseverazione e la controfirma dell’autorità competente. La professione di traduttore giurato rappresenta un pilastro fondamentale nell’ambito della giustizia e delle comunicazioni internazionali. Questi professionisti altamente specializzati giocano un ruolo cruciale nell’assicurare che la comprensione e l’applicazione delle leggi avvengano in modo accurato e affidabile in contesti multilingue.

Può succedere che il cliente richieda che il traduttore svolga la traduzione in una nazione diversa dalla Spagna (potenzialmente anche la nazione del cliente). In tal caso, gestiamo il giuramento in tale nazione e la convalida/legalizzazione della traduzione giurata per il suo utilizzo in Spagna. Qualora il cliente richieda che sia un traduttore in Spagna a svolgere la traduzione, individuiamo il nostro traduttore di fiducia che rientra nelle liste ufficiali della nazione. Quest’ultimo attesta la fedeltà della traduzione al testo originale apponendo timbro e firma su una certificazione di autenticità. Può succedere che il cliente richieda che il traduttore svolga la traduzione in una nazione diversa dal Portogallo (potenzialmente anche la nazione del cliente). In tal caso, gestiamo il giuramento in tale nazione e la convalida/legalizzazione della traduzione giurata per il suo utilizzo in Portogallo.

Il legislatore ordinario in svariati decreti legislativi ha utilizzato alternativamente tali locuzioni senza chiarire se tra queste vi sia una corrispondenza concettuale o meno. Non sarebbe la prima volta che il legislatore, poco attento al principio di economicità del linguaggio giuridico, utilizza vocaboli differenti per riferirsi ad uno stesso istituto. Infatti, pur interpretando tale diversità terminologica come uno sdoppiamento tra istituti giuridici alternativi, risulta difficile determinare in cosa effettivamente consista la Â"perizia asseverataÂ" e in cosa la Â"perizia giurataÂ", in quanto il legislatore non fornisce né una definizione né indici interpretativi adeguati. Taluno tenta di fare disquisizioni circa la differenza fra un tipo e l'altro ma riteniamo che in realtà tale differenza non sussista.

Rivolgersi a professionisti esperti è essenziale per assicurare che le traduzioni siano eseguite con precisione e attenzione ai dettagli, rispettando le specifiche richieste legali. Realizziamo traduzioni giurate da italiano verso l’inglese, francese, spagnolo, tedesco e viceversa, traduzione giurata carta d'identità e anche in lingue più complesse come il russo e l’ucraino o orientali come l’arabo e il cinese. Affinché il documento mantenga la sua autenticità anche all’estero, è essenziale che la traduzione sia accompagnata da un’attestazione sull’autenticità e veridicità della traduzione, conosciuta come asseverazione o giuramento. Il documento tradotto, ora giurato, diventa legalmente valido e può essere utilizzato per le finalità richieste, sia in Italia che all’estero. La legalizzazione non è altro che il corrispettivo dell'apostille, con la differenza che quest'ultima viene richiesta per i Paesi che hanno aderito alla Convenzione dell'Aja, mentre la prima per i Paesi che non vi hanno aderito. L'apostilla è un timbro aggiuntivo che viene apposto su un documento per certificare l'autenticità della firma presente sull'atto pubblico.

Le Traduzioni Giurate sono traduzioni ufficiali con piena validità giuridica sia in Italia che negli USA o nel Regno Unito. Vengono realizzate sempre da un Traduttore Giurato e trattate in modo diverso da un paese all'altro. Studio ATI ha una solida esperienza nel campo delle traduzioni giurate trento giurate; da anni si interfaccia con la Cancelleria del Tribunale, il Giudice di Pace e la Procura della Repubblica per tutte le procedure di asseverazione e legalizzazione. Possiamo perciò affermare che l’apostille snellisce il processo di legalizzazione degli atti indirizzati a Paesi stranieri. È possibile consultare l’elenco dei paesi aderenti alla Convenzione dell’Aja.

Il loro lavoro prevede la comunicazione in tempo reale e la partecipazione a conversazioni attive. Sì, una traduzione giurata è legalmente valida nei Paesi che praticano il sistema di diritto civile. Quando si ottiene una traduzione giurata carta d'identità giurata in Messico, è possibile utilizzare il documento solo all'interno dei confini del Paese. Ad esempio, se il vostro documento è in inglese e dovete tradurlo in francese, avrete bisogno di una traduzione giurata. Questo garantisce che il vostro documento sia pronto per essere utilizzato in Francia.